iad58 | А почем фунт левов? (Reply)

Сайт Rare Book Room куда-то пропал. Надеюсь, не навечно. Это там я читал переводы «Алисы» (помните запись про то, на каких языках Алиса обращалась к Мыши?). Между прочим вчитался было в перевод «Алисы в Стране Чудес» на персидский. Сам перевод не ахти какой, но на меня произвела впечатление одна особенность языка, о которой раньше не знал: везде, где кто-то обращается к кому-то на «ты», клитика — ات, глагольное окончание — ى и т.д., но местоимение при этом нигде не تو, а везде только شما. Это как? Это нормально?

А в эсперантском тексте внимание привлекло уточнение в том месте в гл. XII, где Алиса замечает, что если кто-то из присяжных может объяснить смысл зачитанных Белым Кроликом стихов, «I'll give him sixpence». Это переведено как «mi donacos al li ses pencojn (250sd.)».

«Что за „sd.“?» — задумался я, а потом пролистал несколько страниц назад. В гл. XI те же присяжные сложили три названные числа месяца марта «and reduced the answer to shillings and pence». На эсперанто — «eligis solvon en spesmiloj kaj spesdekoj».

Эти слова отослали меня к сидящему на полке эсперантско–болгарскому словарю. Года издания нету нигде в книге, но болгарская орфография однозначно указывает на период 1921–1923.

Так вот, этот словарь говорит, что speso — это фиктивная единица международной денежной системы (своего рода у.е.), spesdeko (sd.) = 10 спесов, spesmilo (sm.) = 1000 спесов, причем спес равняется 0.25 ст., соответственно спесмиль — 2.50 лв., а 10 спесмилей равняются золотой монете весом в 8 граммов пробы 11:12.

Стало быть, 86 лет назад 6d (£0/0/6) разменивались за 6.25 лв., а £1, соответственно, — за 40 раз по столько, т.е. за 250 лв., или за 80 грамм золота пробы 11:12. Узнали мы об этом несколько обходным путем, но главное, что узнали. Да здравствует наука!

P.S. Однако тот же словарь утверждает, что funto sterlinga — это 25 лв. Ошиблись мы на порядок. Или дело в том, что эсперантский перевод «Алисы» издан в 1910 г., на десятилетие с чем-то раньше словаря?