iad58 | Сон разума рождает чудовищ (Reply)

Из телевидера. Разговор в студии на тему «человек и пес». Женщина рассказывает (с подобающим пафосом) о своем страшном приключении: «Еду в лифте, открываю дверь, а там напротив меня огромная нечеловеческая морда собачья …».

Сама не понимает, как ей повезло. Если бы перед ней восстала собака с человеческой мордой, было бы куда страшнее.

1. Недавно встретился в Сети вопрос для ЧГК от

stran_nikа:

На карикатуре в одном юмористическом издании были изображены трое собутыльников, два из которых были похожи на обычных забулдыг, а третий имел вполне интеллигентный вид. Именно у этого третьего в стакане было налито гораздо меньше, чем у двух других. Какова была подпись к этой карикатуре, относящаяся к числу крылатых фраз (принимаются и русский, и латинский варианты)?

Я читал это в конце тяжелого дня, глаза разбегались, и вместо крылатой фразы, подходящей и в русском, и в латинском вариантах, утомленное сознание подкинуло латинскую крылатую фразу с переставленными на русский манер двумя последними буквами в одном слове (как может получиться при неразборчивом письме). Я поверил было, что это оно и есть, настолько убедительно вышло. Угадаете, что именно?

Ответ: Tertimu non datur. (А что, так по крайней мере понятно, почему их именно трое. В авторском ответе это остается загадкой.)

Доска почета: lithovore, fiviol, arno1251. (В убывающем порядке точности ответов.)

2. Рецидив недавней утячьей темы. Бескрылка* подсказана общением с

kachur_donald, ей и посвящается. Очень экспериментальная: крыло не рифмуется с телом (в хайку рифмы не бывает), причем оно отчасти не по-нашему, а отчасти совсем не. Скажу прямо: загадка исключительно для знатоков японского языка или внимательных читателей моего ж²урнала.

Утку-япошку
В озере узрев, зову:
«[…]?»

Ответ: Камо, грядеши

Комментарий: 鴨 камо (яп.) ‘дикая утка’. (Иероглиф см. на одном из узурпиков kachur_donald.)

Доска почета: dsolga, kachur_donald, fiviol.

* Стихотворение с лакуной в «теле», в которую надо вставить подходящую по размеру крылатую фразу или устойчивое выражение («крыло»), чтобы получился связный текст; при этом смысл крыла не должен совпадать с привычным («обыгрыш»).