Сочельник

[iad58]

Чем особенно хорош сочельник, так это тем, что первым из девяти яств, из которых по традиции должен состоять ужин, обязательно является мёд. А он сладкий такой. Очень-очень сладкий. Isn't it funny how a bear likes honey?

Еще к ужину была куплена лепешка с монеткой. У меня дома монетка в сочельник не разыгрывается, она кладется в новогодний лотерейный пирог, но что поделаешь, раз такой хлеб продали? Я нашел денежку в своем куске. Значит, быть мне богатым.

---

Красное вино «Кадарка» очень даже можно пить. Хоть оно и полусладкое.

---

P.S. Кстати, а ведь вы ни за что не догадаетесь, откуда в моей книжнической семье знают про девять блюд и про мёд. — Из толкового словаря Найдена Герова (1895 г.), статья Бъднъıй вечеръ ‘сочельник’. Вот так.

Comments

[stasss.livejournal.com]

По-моему, "how a bear likes honey".
Дык, Меррёвого Кристмаса!

[verych.livejournal.com]

Ух ты, а вы 25 празднуете?
Поздравляю!

Р-рм-м … да, правильно

[iad.livejournal.com]

А потом: «Buzz! Buzz! Buzz! / I wonder why he does?». Исправлено. Тебя туда же!

Ну … что-то вроде того

[iad.livejournal.com]

Не то чтобы празднуем в строгом смысле слова (это у верующих праздник), но отмечаем, т.к. традиция как-никак. Две традиционные трапезы – ужин в сочельник и рождественский обед, – прямо противоположные в смысле еды, сильно похожие в плане питья.

[igaf.livejournal.com]

А в Болгарии всегда отмечали по григорианскому, или это тоже (http://www.livejournal.com/users/iad/18190.html) новое.

И чем обедают?

Календари

[iad.livejournal.com]

Нет, далеко не всегда. Это относительно новое, хотя и не настолько. В общем, сколько я себя помню, церковный календарь григорианский, но не исключено, что я помню себя не совсем с рождения.

Обедают лучшей плотью, какая только есть на свете, и это не баранина, это stasssа кто-то обманул. Когда-то кого-то круглый год откармливали специально для этого случая (да что там когда-то, когда в деревнях доселе так). Народная этимология связывает слово Коледа ‘Christmas’ с глагольной основой кол- ‘slaughter’.

Re: Календари

[igaf.livejournal.com]

Я про гуся забыл?
Откармливали - это еше ничего, где-то пивом отпаивали, что теперь, кажется, признали негуманным.

Re: Календари

[iad.livejournal.com]

Нет, птицу (в идеале — индейку) по болгарской традиции едят в канун Нового года. А Рождество — звездный час другого персонажа, у которого хвостик крючком, а рыльце пятачком.

А гуся я вообще ел только один раз в жизни, когда отмечал Рождество в Ирландии. Это вообще … вообще такая история была. Как-нибудь расскажу.

[nvdb.livejournal.com]

Здорово! у нас в Москве не продают пироги с деньгами...
А я в детстве не любила мед, но любила сыр. Поэтому совсем не понимала Винни-Пуха.

[iad.livejournal.com]

Так ведь вся соль истории в том, что каждому свое: медведям — мёд, поросятам — желуди, ослам — чертополох, кенгурятам — каша (?), тиграм — еще что-то (тут Заходер исправил ошибку Милна).

Пироги/Лепешки с монетками и в Болгарии нечасто продают, но пекут повсеместно. Только обычно под Новый год.