Отделка

[iad58]

Читаем ЖЖ Руссо:

… этот чудом спасшийся человек отделался не только легким испугом — он потерял дар речи. [М. Стингл, Очарованные Гавайи, 10]

Мне ли одному кажется, что отделался не только … испугом (вм. не отделался только …) звучит очень странно? Дело в том, что отделаться ‹этим› значит ‘подвергнуться только ‹этому›, испытать/перенести только ‹это›’ (причем ‹это› — нечто относительно незначительное, несущественное), а последующее не только с этим не согласуется.

Comments

[dimkaguarani.livejournal.com]

Вы не одиноки.

[mura-vey.livejournal.com]

Именно так.
Более того "не отделался только", по моему, тоже нельзя. Можно только "не отделался легким испугом"

[kcmamu.livejournal.com]

Даже без вникания в смысл есть, к чему придраться -- оборот "не только XXX, [но и] YYY" должен связывать однородные члены: "Вася купил не только варенье, но и печенье". С разворачиванием второго члена сопоставления в полное предложение: "Вася купил не только варенье -- печеньем он тоже разжился". Если переставить слова так, чтобы "печенье" стало не первым, возникает корявость.