iad58 | О Люй лаолао и Мими мао (Reply)

Газеты пишут о 70-летней китаянке 吕 Люй, чей кот 咪咪 (Мими ‘Мяумяу’) заговорил по-китайски. Сидела себе Люй, играла с подругами в мацзян и вдруг услышала за спиной: «姥姥!» (лаолао ‘бабушка!’). Решила, что это внучка. Ан нет — оказалось, это говорил кот (猫 мао), обучившийся этому слову (и еще нескольким) от внучки.

А ваши кошки так умеют?

Бирманская традиционная единица времени пхва² ‘время, требуемое, чтобы выкурить один чирут—бирманскую сигару’ не худшим образом перекликается с имевшей хождение в старой Болгарии единицей расстояния лула тютюн ‘[столько, сколько прошагается, пока выкурится] трубка табаку’.

Может, не так уж и неправы были американские почтовые служащие, спутавшие как-то Болгарию с Бирмой при пересылке одного моего письма.

Хайку дня:

猫ちゃんの
誕生日です
お目出度う

n'Eko-chan no
Tanjōbi desu.
O-medetō!

То есть: mvs, тӧреен кӱніңернең!