Ленинградские заметки

[iad58]

В окне какой-то едальни на Невском проспекте читаю:

суши меню

Зачем меню сушить, спрашивается? Кто его замочил? А главное, где?!

---

Начало текста под портретом главы государства российского:

President of the state is a person, obviously interesting to everybody at all times.

Думаю, как следует понимать отсутствие артикля перед первым словом. В лучшем случае это значит, что президент еще до выборов всем и всегда интересен (и на этом основании и избирается). В худшем — что переводили чем умели, как обычно.

---

У входа в Эрмитаж:

Please keep our visiting regulations.

То есть ‘Сохраните, пожалуйста, наши наезжие правила’.

---

В лифте в гостинице:

In order that call the cage, press the call button.
Having gone into the cage, press the button of the floor necessary to you. […]
If at closing the door of the elevator you need in opening it, press the button […].

Что тут говорить?

---

А сегодня я получил новогодний подарок! С открыткою! Ура!

Comments

невтемь

[aneta-off.livejournal.com]

(Хотя про загадки, наверное, так же всегда в тему, как и про медведей?)
Вот такая загадка:
Запоминая что, немцы утверждают, что по реке Одер не плавают графья?
(Здесь (http://certus.livejournal.com/23843.html) собственно загадка и некоторые верси отгадывающих, здесь (http://certus.livejournal.com/24307.html) ответ и дискуссия)

[sabadel.livejournal.com]

Интересно, а где висит портрет президента с такой подтекстовкой?

Я думала, что русское слово - харчевня. А едальня смахивает на украинизм

[iad.livejournal.com]

Тоже в какой-то витрине. В случайной.

Для меня «харчевня» — весьма конкретный вид общепитовского заведения, а «едальня» я могу назвать все от маленькой забегаловки до большого ресторана, причем пользовался этим словом, кажется, еще до знакомства с украинским «їдальня», так что затрудняюсь сказать, есть ли какая-то связь.

[xenophont.livejournal.com]

А по-моему, харчевня - это вообще из литературы и истории, сейчас так какое-нибудь заведение могут только ради красного словца или в рекламных целях назвать.
А едальня- это же в шутку :-)