iad58 | Социолингвистическое (Reply)

Диглоссия — это когда студент-грек в книжном магазине обращается на димотики к продавцу за учебником, написанном на кафаревуса.

В Усть-Нарве, она же Narva-Jõesuu, диглоссия особенная, я это заметил еще три года назад. Там все ценники в магазине только на эстонском, потому что законы такие. И местная старушка, за всю прожитую в том регионе жизнь не научившаяся отличать kala от kana, тычет пальцем в стекло и спрашивает у русскоязычной же продавщицы: «Что это?».

Один болгарский школьник очень заболел. Вызвали врача, тот осмотрел его, заполнил какой-то формуляр (по-русски, хотя графы были с эстонскими заголовками), а потом линейка увезла больного вместе с руководительницей в Нарву, в больницу, для более обстоятельных анализов.

Где-то через час руководительница отправила мне сообщение (на домашний номер, правда, поэтому я получил его только четыре часа спустя, когда случайно вставил в телефон ту симку, пожелав вGPRSиться в Сеть):

«У них тут в больнице проблема. Никто не знает, как пишется „Болгария“ по-эстонски».

Оценили, да? Город-то русскоязычный. А документ оформить нужно по-эстонски — вот вся больница и встала на уши.

(Я собирался хорошенько отругать и руководительницу, и тем более пациента, потому что человек, учившийся у меня лингвистике, обязан быть в состоянии породить форму Bulgaaria. Однако оказалось, что они предлагали и это, и еще много вариантов с u, o, õ и a на месте первого гласного и B и P в самом начале, а персонал больницы все отклонял, потому что ничего из этого не нашлось в каком-то списке, имевшемся на их компьютере. Может, это список был ущербный.)

В конечном счете написали как по-русски, только латинскими буквами.

Диглоссия, понимаете ли. Диграфия такая.