То ли рыба, то ли мясо

[iad58]

Тунгусо-манчьжурские языки славятся семантическими парами слов, различающихся только иньскими и янскими гласными. Скажем, в маньчжурском:

мужское начало, ян (阳), способ	a	e	женское начало, инь (阴), талант
мужчина	haha	hehe	женщина
отец	ama	eme	мать
свекор	amaka	emeke	свекровь
тесть	amha	emhe	теща
петух, самец	amila	emile	курица, самка
шурин	nača	neče	жена шурина
дядя	nakču	nekču	тетя
сильный	ganggan	genggen	слабый

Это распространяется и на иностранные слова:

лев	arsalan	erselen	львица
буддийский монах	hūwašan	huwešen	буддийская монахиня

То же самое в эвенском, хотя в нем иногда полы меняются местами:

старший брат	akan	eken	старшая сестра
бабушка	ata	ete	дедушка
старуха	atikān	etikēn	старик
свекровь, теща	atkī	etkī	свекор, тесть

Меня очень порадовала эта пара:

рыба

olra

ulre

мясо

Увы, в этом случае u не является иньским соответствием янского гласного o (хотя иногда бывает).

Comments

[tilki.livejournal.com]

Про мясо и рыбу - очень понравилось:)

[iad.livejournal.com]

Вот и мне тоже. Неспроста это, неспроста!…

[edricson.livejournal.com]

Красиво! Впрочем, тут должно хорошо проходить описание в автосегментном стиле, нужно только разобраться с признаковым набором.

[dimi3on.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а насколько распространены в языках мира специальные местоимения для неодушевлённых предметов, типа англ. it - ?
В русском и арабском, например, таковых нет; в китайском, насколько я понял, произносится так же tha, а пишется иначе. А как с другими известными Вам языками?