Разнообразности

[iad58]

Говорят:

новостийный портал
местимично са падавинама

Это inflexion first—derivation afterwards? (Словообразование от форм мн.ч. новости, дат./твор./местн. пад. мн.ч. местима.)

---

В 1890 г. в Варне издали учебник «Синтаксис или словосъчинение на българския език за ученици и ученички от средни училища».

Феминизм? В ту далекую пору?…

---

Из сказки, записанной в г. Прилеп и опубликованной в 1889 г.:

Зерзевуло од вечна мука го гледал раіот и му беше многу мака.
‘Вельзевул из ада смотрел на рай и очень горевал.’

Собственно, одно и то же слово, только разные рефлексы юса большого (церковно-славянский и македонский), соответственно и значения разные.

---

Кстати о сказках. Сборник «Японские народные сказки» (М.: «東–西», 2006) содержит 11 повествований, 6 из которых (т.е. 54.5%) начинаются одинаково: «昔々、或る所に御爺さんと御婆さんが居ました» Mukashi², aru tokoro ni ojīsan to obāsan ga imashita.

Только нигде не говорится, что у них tori no ryabāsan mo imashita.

Comments

[mvs.livejournal.com]

ученици и ученички, наверно, просто в разных заведениях учились

[iad.livejournal.com]

О да, школы были разные и тогда, и намного позже. Но примечательно, что в самом заглавии учебника особо указано, что им могут пользоваться и те, и другие.

[mgabo.livejournal.com]

Может быть у них вместо рябы была репа?

[iad.livejournal.com]

Тогда у них должен был быть еще много кто!