Электричество на службе у Торквемады

[iad58]

Контекст никак не располагает к улыбке, но отрывок фразы из теленовостей все же позабавил:

офицерите, за които сестрите се оплакват, че са ги изтезавали с ток и други средновековни мъчения …

Спрашивается, откуда бы в Средние века взялся ток? Видимо, в представлении журналиста средневековая пытка — значит ‘Magn(пытка)’ (жестокая, изощренная), к какому времени она бы ни относилась. Или ему так мало лет, что XX век он относит к Средним?

(Речь идет о пяти болгарских медсестрах, уже девятый год сидящих в ливийской тюрьме, недавно приговоренных к расстрелу по обвинению в заражении тамошних младенцев СПИДом. Кстати, сарацинские тюремщики, выбивавшие у них таким образом признания, тоже вряд ли офицеры, а скорее officers ‘служащие’, но это отдельный разговор.)