Еще о йойобе

[iad58]

һигеҙ мең һигеҙ йөҙ һикһән һигеҙ көн

беҙҙең Борябыҙ ниндәй ҙур үҫкән

А 11111 дней — это еще лучше. matikainis, поздравляем!

---

Еще в тему о хохобе и ююбе:

[…] латинскими буквами это вещество пишется как "jojoba", а отсюда разные транскрипции - "жожоба", "хохоба", "йойоба", "джоджоба", "ююба". […] Но, кроме чудодейственных косметических свойств, об этом продукте известно немного.

Существует три версии его происхождения. Первая: масло jojoba добывается из семян кустарника симмондсии китайской (Simmondsie [sic!] chinensis), который произрастает в засушливых районах южной части Северной Америки и в Мексике. […] Вторая гипотеза — масло jojoba получают из плодов кустарника унаби (китайский финик), ареал распространения которого — от Закавказья и Малой Азии до Китая и Кореи. Третья версия: масло jojoba получают отжимом плодов китайского буксуса (Buxus chinensis) семейства самшитовых, объединяющее более 30 видов растений.

Какая из этих трех версий правильная, пока не понятно.

Это отсюда. Само собой, первая и третья версии относятся к хохобе (Simmondsia и Buxus — одно и то же), а вторая — к ююбе (она же унаби). Ну как тут не вспомнить анекдот:

Вопрос армянскому радио: Как правильнее говорить — Шуберт или Шуман?
Ответ армянского радио: Можно и так, и этак, но правильнее всего — Шаумян.