Афанасьев день

[iad58]

« Covielle. — Oui. La langue turque est comme cela,
elle dit beaucoup en peu de paroles. »
—Molière, Le bourgeois gentilhomme 4:6

Atanas geldi, yaz geldi (тур.) ‘Афанасий пришел — лето пришло’ — так якобы говорят цыгане. Какое, спрашивается, yaz ‘лето’, когда январь еще (даже по старому стилю все равно январь)? Или имеется в виду, что лето уже в пути и вот-вот будет, всего несколько месяцев осталось? Или это — удивительный оптимизм обездоленных?

Языковед Стефан Илчев считал, что это болгары плохо расслышали, а цыгане на самом деле говорили Atanas geldi, ayaz geldi ‘… ясная погода пришла’. Это уже ближе к истине. Тем более что слово ayaz означает еще и ‘мороз при ясной погоде’.

Тем временем в центре города устроили открытый каток, и там мальчишки (и тем более девчонки) коньками звонко (вернее, беззвучно) режут лед (да нет, не лед, а нечто белое и ненатуральное).

---

Чачома чи марто, Андю!

Comments

[nvdb.livejournal.com]

Я при советской власти где-то читала оптимистическую поговорку: "Новый год - к весне поворот". Наверное, ее сочинил какой-то советский цыган.

[iad.livejournal.com]

Зимнее солнцестояние (и начало возрастания суток) в некотором смысле действительно можно считать «поворотом» к весне. А ведь Новый год не совпадает с ним только из-за сбоя в расчетах.