iad58 | О кальках и о викингах (Reply)

neoakut навел на размышления: если выражение L°-ского языка калькировано с L-ского, но вполне вписывается в систему L°-ского и L-ской специфики у него нет, можно ли назвать его L-измом и должно ли оно ощущаться как таковой?

Конкретный повод — болг. Дядо Мраз (а также серб. Деда Мраз, лит. Sen(el)is Šaltis и т.п.). Калька с русского — исторический факт; между тем законы болгарского языка соблюдены, инородной специфики нет (Новый год — относительно морозная пора что в России, что в Болгарии) и, вообще говоря, нет причин, чтобы это название не могло возникнуть в болгарском употреблении без русского влияния.*

Я попробую задать аналогичный вопрос: является ли русское слово мышь в применении к компьютерному периферийному устройству англицизмом? Очевидно, что его ввели люди, знакомые с соответствующим употреблением слова mouse, так что вообще-то калька. Но оно могло появиться и само по себе: тельце с длинным хвостом — чем не мышка? И на вопрос, что такое компьютерная мышь и почему так называется, можно ответить и без ссылок на английский. Так англицизм или нет?

Вопрос с московской Второй лиги ЧГК (игрался позавчера):

Режиссер Валерий Белякович при постановке классической пьесы ввел в нее еще одного персонажа, не предусмотренного автором, роль которого исполнил сам. Этот персонаж — переводчик. Он появляется только в сцене финала пьесы и синхронно переводит монолог персонажа, о котором упоминается еще в самой первой сцене этой классической пьесы. Кому же синхронизирует переводчик?

Ответ: Фортинбрасу.
Комментарий: Белякович поставил «Гамлета», герои которого — датчане, а Фортинбрас — норвежец. Вот и вынужден пользоваться услугами переводчика.

Норвежцу в Дании, насколько я знаю, услуги переводчика и в наше-то время не нужны. А во время Гамлета? Насколько могла отличаться родная речь Фортинбраса от наречия Эльсинора?

* А вот Дядо Коледа, калька с фр. Père Noël, — бесспорный галлицизм: здесь не могло обойтись без иноязычного воздействия, потому что коледа ‘рождество’ — женского рода.