Кайма народная

[iad58]

Купил вот пакетик фарша* мясного. Качества он неизвестного — народный продукт по народной цене, это понятно что означает. Но я не мог пройти мимо такого контраста: народный фарш и в то же самое время — готовый продукт для принцесс. Казалось бы, принцессы с народом не пересекаются.

(На самом деле принцессы, о которых тут речь, — это тартинки с мясным фаршем, запекаемые в духовке.)

---

Глупость — великая вещь. Видел сегодня в киоске недешевую настольную игру с крупной надписью «DAVINCHI code» на крышке, внизу помельче — «Тайната на Леонардо». Кто такой Давинки, спрашивается? Неужели совсем некому было объяснить автору крышки, что не все по-английски, что пишется латиницей?

---

* Ложный друг кайма ‘мясной фарш’ — это тур. kıyma.

Comments

[menelik3.livejournal.com]

А российский официальный сайт фильма можно найти и по адресу http://koddavinci.ru/, и по адресу http://koddavinchi.ru/. Но на афишах к фильму писали второй адрес...

[iad.livejournal.com]

Все-таки kod da Vinchi — это законный русский текст в законной же передаче латинской графикой. А da Vinchi code — это непонятно что в непонятно чем.

[mashaaaa.livejournal.com]

>Кто такой Давинки, спрашивается?

Дак это и есть тайната на Леонардо.