Фейхоа фэй хуа

[iad58]

Говорят, что «большинство народу вообще не знает, что […] такое» фейхоа. Я из этого большинства. Само название я встретил впервые … в книжке «Удивительный мир чисел», в таком контексте: «За 9 кг орехов и 2 кг фейхоа заплатили столько же денег, сколько за 6 кг гранат. […] Сколько стоит 1 кг орехов, фейхоа и гранат отдельно […]?». И еще в таком: «Пять девочек и пять их братьев разделили между собой 98 фейхоа». Таким образом я узнал, что фейхоа — что-то из ягод-фруктов-ядер, что можно взвешивать, а можно и подсчитывать. Вещь, видимо, в Москве распространенная (или по крайней мере была, когда задачи придумали), а раз не попадалась мне в жизни, значит, скорее всего из дальнего конца СССР, откуда-нибудь из Средней Азии. А название очень похоже на китайское, хотя если так, тогда транскрипция неканоническая, должно быть *фэйхуа. Можно предположить, что растение назвали по хуа ‘цветку’, хотя едят, конечно, плод. На этом мои рассуждения закончились.

Сделаем перерыв, чтобы спросить: а кто еще думал, что слово это китайское? Руки, руки поднимите! (poly_sonic, не прячьтесь, — откуда бы иначе взялся дефис?) А ударение где? Словари на Грамоте.РУ расходятся во мнениях.

А сейчас рассуждения возобновились. Что это за цветок такой? Неужели 非花 fēihuā ‘нецветок’?

Вопрос, казалось бы, легкий. Надо только узнать, как это будет по-китайски. Оказалось, однако, что никак не feihua, а 风榴 fēngliú, букв. ‘ветреный гранат’.

Дальнейшие расследования показали, что китайский тут вообще ни при чем. Куст этот, Feijoa sellowiana, назван в честь бразильского естествоиспытателя João da Silva Feijó (1760–1824). То есть Фейжо человека звали. Очевидно, кто-то когда-то не сообразил, где какая часть Южной Америки, и таким образом получилось х вместо ж. Это придало названию (еще более) китайский вид, а там и ударение сместилось на конечное а, то есть на окончание (!) новолатинского слова.

Такие вот фейжойные дела. Или фейжошные.