iad58 | «Сулико» encore une fois (Reply)

Отправил я

nvdb текст этой песни (см. тему) и подстрочник, а потом подумал: а не опубликовать ли то и другое и здесь тоже?

Любимой могилу искал_(я),
Никак_не увидел_(ее_я), — потерялась!…
Сердостонучи(й) вопрошал_(я):
«Где еси_(ты), моя Сулико?!»

В_колючках розу заметил_(я),
Сиротливо что взошла;
Сердца (с)_дрожью спросил_(я):
«Ты-то не еси, Сулико?!»

В_знак согласия бутон
Колыхнулся … голову наклонил,
Росинки-жемчужины небесные
Вниз как_слезинки отронил.

Дыхозатаенный соловей
В_листве спрятался_(было);
Сладкопроголосил*_(я) (к)_птичке:
«Ты-то не еси, Сулико?!»

Затрепетала певунья§,
К_цветку клюв приложила,
Жалобно запела,
Будто сказала: «да, да_(мол)!»

Вниз_на_нас_искрилась звезда,
Лучи (с нее) сходили,
Ее спросил_(я) (с)_рыданьем:
«Ты разве не еси, Сулико?!»

Согласие мне_дала_(она) сверканьем,
Лучи мне_снизослала
И (в)_это время в_ухо шепотом
Ветерок так меня_порадовал:

«Это есть, что искал_(ты),
Удовлетворись и успокойся_(мол)!
День доночевывай† теперь сладко
И ночь дозаревывай‡_(мол)!

Трояко развернулась** та одна:
Звездою, соловьем, розою_(мол),
Вы друг_друга потому_что
В_этом мире возлюбили_(мол)!»

Раскрылась_мне … больше_не ищу_(я)
Любимой гроб-захоронение,
Также_больше_не плачусь_(я) миру,
Больше_не лью_(я) слезы кипящие!…

(К)_соловью ухо обращаю_(я), розу обоняю_(я),
Звезду созерцаю_(я) (с)_радостью
И, что ощущаю я (в)_то время,
Никак_не выскажу_(я) языком!

Вновь мне_взошла жизнь,
До_(сего)дня что горько проклята была;
Теперь же знаю_(я), где еси_(ты):
Трехместно*** у_тебя_есть жилище, Сулико!…

* букв. у-голосо-сладил, т.е. обратился сладким голосом. § или акынья, бардесса.
† проводи до наступления ночи. ‡ проводи до наступления зари.
** или развилась, распустилась. *** в трех местах.

Оригинал кириллицей — в первом комментарии.